libpayload: Fix handling of CAPS LOCK key on PS/2 keyboards