Update repo path in libpayload readme.