[remoting] Refactor xdispatch wrapper to use icall for exception conversion