[sgen] Split up concurrent sweep from worker logic

[sgen] Split up concurrent sweep from worker logic

While this was ok because workers and sweep could not run at the same time, this is no longer the case with parallel nursery collections. In the future, if many threads will be required for different types of jobs, we can consider running them on same native thread, but the jobs will still need to have appropriate contexts (the SgenThreadPool they belong to).