[packaging] Move Windows MSI scripts into repository