[corlib] Use temp directory for assemblies in SaveTest.Save() (#5727)