[corlib] Add test for deleting non-existing file

[corlib] Add test for deleting non-existing file

It shouldn't throw in that case.

Helps cover https://bugzilla.xamarin.com/show_bug.cgi?id=57629
(note that we don't explicitly test on a readonly FS as that is hard
to do in a unit test, but running this test on Android should suffice).