[w32error] Add ENODEV -> ERROR_DEV_NOT_EXIST error translation (#5385)