[threadpool] Remove assertion on RequestWorkerThread failure (#4167)

[threadpool] Remove assertion on RequestWorkerThread failure (#4167)

We observed that this assertion would sometimes be triggered on CI in case of intensive load. This would be possible because we wouldn't necessarily decrease the outstanding_request in a new worker. To decrease resource usage, we also want to limit the amount of new worker we request.