[threadpool] Fix hang on threadpool cleanup (#4330)

[threadpool] Fix hang on threadpool cleanup (#4330)

Waiting for the threadpool threads to exit on shutdown triggers a hand. The simplest solution is to not wait for them, and let the OS clean them up.

This is not an ideal solution, but this is to fix a months-long chase for this bug, and to release a less-buggy monthly release.