[amd64] fix tailcall insn size (#5483)