[w32handle] Replace mono_w32handle_{ref,unref} by mono_w32handle_{duplicate, close...