[mkbundle] Encode directory separator character on Windows (#4493)