Replace DEBUG messages with calls to mono_trace

Replace DEBUG messages with calls to mono_trace

The messages contain useful debugging information which is unavailable
unless the mono runtime is recompiled. The debugging information is
particularly useful on mobile platforms and in test runs on bots.

The I/O layer trace messages can be disabled on compile time by
defining the DISABLE_IO_LAYER_TRACE preprocessor symbol.