[arm64] Add full memory sequencing to atomic stores when necessary