[sgen] Fix logging of major heap size with concurrent sweep

[sgen] Fix logging of major heap size with concurrent sweep

We used to log the major heap size before the sweep job finished. Remove the major heap logging at collection end time and add a separate log entry at sweep finish time.