[tests] Fix flakiness on some tests that assume object finalization