[CI] Update Clang's ThreadSanitizer blacklist (#5558)