[jit] Add support for unlimited size/number of arguments to the dyn call code (#5612)