[sgen] Scan pinned objects in nursery as part of concurrent mark