[msbuild] Bump msbuild to fix test failures on wrench (#5660)