libpayload: enforce const correctness for CMOS getter/setter