[jit] Remove unused mono_arch_print_tree () function. (#5258)