[appdomain] Don't leak MonoReflectionAssemblyHandles in callbacks to managed