[runtime] Use coop handles for System.RuntimeMethodHandle.GetFunctionPointer