[ci] Add the collect-coverage tag for use on Jenkins. (#4912)