Bump NuGet.BuildTasks to get new updates and switch to `dev` branch (#5566)