[threadpool] Remove assertion on RequestWorkerThread failure (#4167)