[threads] Remove unused mono_thread_internal_stop (#4449)