[runtime] Don't call icall ves_icall_System_Array_SetValueImpl directly