[mcs] Soften referenced assemblies unification rules. Fixes #58621