[utils] Add check for ANDROID_UNIFIED_HEADERS to mono-compiler.h (#5742)