[threads] Remove mono_threads_create_thread (#4411)