[reflection] Coop handles for more icalls in `System.RuntimeTypeHandle` (#4220)