[corlib] Use temp directory for assemblies in SaveTest.Save() (#5727)

[corlib] Use temp directory for assemblies in SaveTest.Save() (#5727)

It was writing to the current working directory before which
doesn't work on platforms where that directory is read-only.

Using the same setup/teardown methods as TypeBuilderTest we
instead create a directory in the temporary location and put
the files there.