libpayload: fix bulk transfers on OHCI controllers

Time for the brown paper bag: OHCI controllers are not happy when
told to send data, but with obviously wrong addresses. It helps
to write the addresses into the data structures.

Change-Id: Ic0967dc8939e64af119cfb89400a045a2c077171
Signed-off-by: Patrick Georgi <patrick.georgi@secunet.com>
Reviewed-on: http://review.coreboot.org/306
Tested-by: build bot (Jenkins)
Reviewed-by: Stefan Reinauer <stefan.reinauer@coreboot.org>