[jit] Refactor strength reduction handling within mono_local_cprop