[reflection] Set correct reflected type in MonoMethod.get_base_method