[sgen] Untag the vtable during concurrent mark