[tests] Use correct path in process tests