[loader] Init MonoClass:sizes.element_size lazily (Fixes #43563) (#5559)