[offsets-tool] Remove dependencies on android directory layout by adding a --targetdi...