[threadpool] Fix alignment of ThreadPoolWorkerCounter (#4871)