[mcs] Allow properties and indexers of by-ref values to be set without setter