[interp/tramp] use MONO_STRUCT_OFFSET infrastructure and extract constants