Restructure and update build status section in README