[w32file] Push win32 specific error to win32 specific implementation (#5665)