[profiler] Some improvements to the code coverage API.

[profiler] Some improvements to the code coverage API.

Code coverage must now be explicitly enabled. This simplifies initialization
of some coverage-related structures and also lets us enable debug info which
is needed to produce good data.

Also change the signature of mono_profiler_get_coverage_data so it returns a
value indicating whether coverage data was available.