[jit] Emit code to throw method access exceptions instead of throwing them from the...

[jit] Emit code to throw method access exceptions instead of throwing them from the JIT, so the stack trace is correct. Fixes #41280. (#3072)