[sgen] Use thread safe addition to block list

[sgen] Use thread safe addition to block list

This will enable us to to parallel block allocation, which is useful when doing parallel copying. We no longer compact the array (using the default array list allocator instead) so we need to account for unallocated slots (slots with null value) in the array at any time (see FOREACH_BLOCK).